김희경 / undefined

- 언어 :영어 - 봉사일자 :2007.10.09 - 통역요청인 :은평경찰서 - 통역요청 내용 :외국인의 길안내 문의. - 통역 후 해결내용 :정확한 목적지 통역. - 기타 사항 :경찰관께서는 BBB통역자가 길을 이미 알고 안내하기를 기대하신 것 같습 니다. 경찰관의 한국어 안내를 BBB통역자가 외국어로 안내한다는 사실이 전달되어야 할 것같습니다. ------------------------------------------------------------------------------- 자정이 살짝 넘은 시간에 BBB전화가 와서 기쁘게 받았습니다.(평소 에는 울리자 마자 받아도 다른 봉사자분께서 받으셨는지 연결이 안되던데, 늦은 시간이 라 제가 받을 수 있었습니다^^) 은평경찰서에 근무하시는 분이셨는데요, 제 거주지역이 서울이 아니라고 하니 살짝 당황 하시더군요, 외국인이 이태원 가는 길을 묻는데 그 것을 제가 영어로 설명해 주길 원하셨 습니다. 일단 목적지도 정확하지 않은 것 같길래 제가 외국인과 통화하여 구체적으로 이태원 어 디를 가는지 여쭤보았고, 외국인께서는 이태원에 있는 Hyatt 호텔로 향한다고 하셨습니 다. 다시 경찰관분께 전화를 바꾸어 정확한 목적지를 설명해 드리자, 알았다고 하시고는 전 화를 끊었습니다.