신미정 / undefined

- 언어 : 영어 - 봉사일자 : 2007. 9. - 통역요청인 : 경찰 - 통역요청 내용 : 사업상 분쟁 통역 - 통역 후 해결내용 : 미해결 - 기타 사항 : ------------------------------------------------------------------------------- 경찰께서 전화를 주시며 외국인이 하는 말을 듣고 본인에게 통역을 해달라는 요청을 받았 습니다. 나이지리아인이로 영어를 사용했습니다. 한국에서 지속적으로 물건을 사서 본 국에서 판매하는 무역을 해 온 것 같은데 원래 물건을 사던 매장의 주인이 바꼈다고 합니 다. 예전 주인에게 상품구매를 위해 돈을 지불하고 물건은 당시 적당한 상품이 없어 다음 에 물건을 받기로 했다고 합니다. 그사이 주인이 바뀌었고 새주인은 예전 주인에게 그 사 항을 인수 받은 바가 없다고 합니다. 경찰께서 분쟁을 해결할 방법은 고소를 하는 수 밖 에 없다고 하셔서 그 내용을 외국인께 다시 전달해드렸지만 외국인은 자신이 외국인이라 이런식으로 대하는 게 아니냐며 화를 냈습니다. 경찰분께 다른 방법으로 외국인을 도와 줄 수 없냐고 물었지만 현재 상황으로는 본인이 고소를 하는 수 밖에 없다고 하였고 이를 외국인에게 통역해주었는데 외국인은 한국어를 할 수 없는 외국인으로서 법적인 절차를 진행하는 데 어려움 등을 토로했습니다. 통화를 마치고 별로 도움이 되지 못한 듯한 씁쓸 한 기분에 안타까웠습니다. 모든 일이 다 잘 해결이 됬기를 진심으로 바랍니다.