김선옥 / 영어

한림대 병원에서 간호사분께서 의료통역을 요청하셨습니다. 처음엔 일반적인 문진 상황만 통역하는 것인줄 알았는데.. 이분은2이6년 말에. 정기 건강검진을 받고 차후 더 검사가 필요한 부분이 많아 작년 2~3월부터 같은 병원에서 여러차례 다양한 검사를 받고 갑상선 수술 받기 위해 병원을 다시 방문하셨습니다. 처음 간호사분께서 병원에 온 목적. 알러지 유무. 직계가족 번호, 낙상 동의서 등등 여러가지 질문에 통역을 해드리고 ..알아보니 이전부터 이 병원 방문환자임을 중간에 알게되어 환자기록도 참고해보심이 좋을듯 알려드렸습니다. 그리고 중간에 마취과 선생님께서 수술전 전신마취를 하게되고 .그러면 호흡이 곤란하여 기관 삽입도 할것이며..차후 수술후 깨어났을때 무의식 중이라도 기관 제거 후 이를 꽉 물수 있기에 이손상이 올수 있는데..그 부분은 본인부담이지 병원측에서 책임을 질수 없다는 것도 통역해 드렸습니다. 30분가량 많은 질문이 쏟아져 중간에 스피커 폰으로 바로바로 하나씩 통역해드리고 중요한 수술에 관한 것이었기에 간호사분과 의사선생님과 함께 들으며 혹여나 환자의 이해를 돕기위해 수술 관련 부위나 의학적 용어인 수술관련 전문용어는 서로 글로 써서 보여줄 수 있도록 조치도 하였습니다. 마지막에 수술이 잘되고 빠른 회복을 기원한다고 말씀드리고 통역을 마쳤습니다.. 30 여분의 집중통역..순간 제가 더 긴장했는지 식은땀이 나네요..ㅋ