김동렬 / undefined

- 언어 : 영어 - 봉사일자 : 2007. 11. 1 12:20경 - 통역요청인 : 대구 북부경찰서 복현직대 황경사 - 통역요청 내용 : 친(CHin) 이라는 중국 학생이 현재 대구 북구 산격동에 소재하는 영 진전문대학교에서 유학을 와서 공부를 하고 있는데 약 1주일 전에 학교에서 친구 여러명 과 같이 있던 중 자신의 휴대폰을 도난 당했다고 하면서 자신의 휴대폰을 가지고 가서 사 용하는 사람의 이름을 알고 있다는 내용을 지구대에서 중국어로 이야기 하는 유학생을 저 는 영어 자원봉사자인데 저에게 연결을 하여 참 난감 하였습니다. 다행이 중국인 유학생 이 영어를 초급 수준으로 할 수 있어서 영어 단어를 나영하는 방법으로 무슨 뜻인지는 알 아 들었지만 제가 그 동안 통역하면서 가장 힘들었던 시간 이었던것 같습니다. 중국어를 하는 사람을 어떻게 영어 자원봉사자에게 연결 되었는지 참으로 황당 하였습니다 - 통역 후 해결내용 : 중국인 유학생 친은 휴대포을 찾기를 원하는 것이 아니라, 자신도 휴대폼을 찾기가 어렵다는 사실을 알고 있으며, 단지 휴대폰에 저장된 전화번호와 각종 개인정보를 알고 싶다고 하여, 전화번호는 통신사에가서 통화내역을 의뢰하면 알 수 있다 는 설명을 함 - 기타 사항 : -------------------------------------------------------------------------------