한영아 / undefined

- 언어 : 영어 - 봉사일자 : 2007년 11월 4일 새벽 3시 42분 - 통역요청인 : 창원 파티마병원 간호사 - 통역요청 내용 : 환자와의 언어소통 - 통역 후 해결내용 : 간호사와 환자간 의사소통 - 기타 사항 : ------------------------------------------------------------------------------- 새벽의 단잠을 깨운 전화였지만, BBB봉사 전화라 기꺼이 받았습니다. 창원의 파티마병원 간호사가 환자와 의사소통이 불가하여, 상황설명을 듣고, (환자가 만취상태고, 계단에서 굴러, 얼굴이 찢겨진 상태, 하지만, 창원 파티마병원에는 성형외과가 없어, 아침에 근처, 대구나 부산으로 가서 성형수술을 하여야 한다고, 상처는 24시간안에만 수술하면, 벌어지는 부작용은 없다고, X-ray촬영을 원하면 해줄수 있지만, 환자 상태로 보아, 촬영 필요없음..간단한 처치는 이미 하였고, 술을 깨고 아침 일찍 큰 도시 병원으로 가서, 성형수술을 하라고,,,, 환자에게 설명, 하지만, 외국인 환자가 만취상태라, 여러번 이야기 하였고, 본인도 의식이 있다가 없다가 하는지라, 이해시키느라 힘들었슴. 택시기사분께 안전하게 집으로 모셔다 드리라고 부탁드림. 간호사가 직접 친절하게 연결시켜 드림. 다친 환자라 좀 걱정이 되었슴. *외국분도 만취상태엔, 하신말 또하고, 또하고 하는 분이 있더군요^^ 수술 잘 하셨기를~~