김혜미 / 폴란드어

평소에 항상 영어(1번) 요청 전화로 잘 못 오는게 허다하기 때문에

당연히 영어일 줄 알고 안내멘트를 준비하고 있었습니다.

그런데 너무 갑작스럽게 폴란드인 통역을 요청하는 폴란드인 분께서 통역 요청을 해주셨고

이마트에서 크림 종류를 사려고 하는데 도와달라는 요청을 해주셨습니다.

얼굴에 바르는 크림으로 어떤 성분이 있는 크림을 사려고 한다는 말을 하셨는데,

뒷 단어가 잘 들리지 않아 곤란했습니다.

한국인 점원분께서 받으셔서 알고 있는 정보를 토대로 통역을 진행했습니다.

더페이스샵에 오신 폴란드 분이셨는데,

크림 구매를 원하는 건 알겠는데 수분감 있는 걸 원하시는 것 같아 추천했는데 아니라는 것 같았습니다.

다시 폴란드 분과 통화를 하여 정확히 사고자 하는 품목을 확인 한 뒤,

유분감이 있는 페이스 버터 크림을 추천해주시는 것이 좋을 것 같다고 안내한 후 통역이 종료되었습니다.

오래간만에 잘못 걸려온 통역 전화가 아닌 폴란드어 통역을 진행하게 되어 굉장히 보람찬 경험이었습니다.