박창희 / 중국어

     3월 4일 오후 우선 봉사 신청 4시간(14:00~18:00)을 했는데 세 건의 요청이 있었다.

     1. 14:30분. 서울 중부경찰서 수사과에서 경찰의 bbb 이용형태에 대한 문의가 있었다. 수사과에서 중국인의 환전(換錢) 사건에 대한 조사를 하는 과정에서 카톡에 기록되어 있는 중국어 통번역이 가능하냐고 물어왔다. 카톡의 내용을 문자로 전송할 터이니 통번역을 해 달라는 요청이었다. bbb 는 음성 통역을 하고 있음으로 문자 번역은 할 수 없고, 문자 자체를 개인전화로 전송받을 수도 없음을 알려 드리자 잘 알았다며 통화를 종료했다.

     2. 15:26분. 서울 이대 앞에서 종로 돈암로를 목적지로 가는 택시기사가 요금 합의 문제로 소통을 요청하였다. 택시 정원이 네 명인데 승객이 아기 포함 다섯 명임으로 원래 정원 초과로 승차할 수 없지만 막무가내로 승차했음으로 미터기 요금 8,000원에 초과 인원 요금 4,000원을 더 받아야 한다고 했고 승객은 알았다며 동의 한 후 통화를 종료했다.

     3. 17:26분. 서울역에서 중국인 승객을 태운 택시 기사의 목적지 확인 요청이었는데 승객은 홍루라는 지명을 말하며 그 곳에 가자고 했으나 중국어 발음으로 홍루가 어디인지 명확히 알 수 없는 상태에서 승객에게 홍루의 주소지를 알려 달라 했고 주소를 본 기사는 찾아 갈 수 있겠다며 통화를 종료했다.