박혜숙 / 터키어

3월 5일 새벽 1시 30분경에 한 경찰관으로부터 걸려온 전화 

내용은 터키인 남자와 러시아계 여자가 같이 동거하는 중에 다툼이 크게 일어나서

주변인의 신고로 둘 다 경찰서에 가게 되었는데 경찰은 그 두사람이 입건되기전에 서로 경고차원에서

합의로 사건을 잘 마무리하고 싶은데 의사소통이 잘 되지 않아 통역봉사를 요청하셨다.

경찰은 일단 두가지의 상황 전달을 원했는데

터키남자의 폭언과 위협을 금할것과  현재 거주하고 있는 집의 보증금은 한달후에 동거녀가 돌려줄것이니

더이상 문제삼지 말라는 말을 전해달라고 했다.

터키인에게 경찰 입장을 잘 전달하고 이해가 되었는지 확인한 후에 사건해결이 마무리되어 전화를 끊었다. 

경찰은 국적이 다른 두 사람의 주장을 좁히는데 어려움이 있었으며 합의점을 찾지못해 입건될 것을 걱정하였는데

잘 전달할 수 있게되었다며 안도하시는것같아 통역봉사를 잘 하게 되었다는 보람을 느끼게 된 시간이었다.