김형규 / undefined

- 언어 :태국어 - 봉사일자 :2007.11.28 - 통역요청인 :인천공항출입국관리사무소직원 - 통역요청 내용 : 한국인 남자 한 사람이 태국인 여성 2명과 남성 1명을 데리고 한국 관광차 1주일 예정으로 27일 태국 방콕 던므엉 국제공항을 출발하여 28일 금일 오전 인천공항에 도착하여 한국 입국 수속중에 입국 목적, 동기 등이 불투명하여 한국인 남자 1명을 별도로 대기시키고 태국인 3명에대해 한국인과의 관계,언제부터 알게 되었는지, 태국인 3명은 어떤 사이인지 등을 개인별로 통역을 하다보니 1시간 넘어서야 통역을 마칠 수 있었지만 자원봉사 활동에 큰 자부심을 느꼈다. 태국 3명중 부부 한쌍과 나머지 여성 1명은 부부 한쌍과 한 동네에 거주하는 친구사이였으며 한국인 남자는 태국인 부부의 조카가 사귀고있는 한국인 남자 친구였다. 한국인 남자는 1개월전 태국인 애인을 만나러 태국에 방문했으며 한국인 남자의 추천으로 태국인 애인,그리고 친척(부부)과 친척 지인 여성 1명과 한국 관광하기로 하고 한국에 들어오려했으나 비행기 티켓발권을 못해 태국인 애인만 금일 오후 다른 항공편으로 뒤따라 오기로했고 한국인 남자와 태국인 3명이 먼저 금일 오전에 입국하게 되었던 것이었다. - 통역 후 해결내용 : 통역후 적법하게 한국 입국을 결정하겠다고 했고 태국인들은 한국이 멋있다고하여 관광왔는데 너무 심한것 아니냐고 불만을 토로하여 적법한 규정과 최근 불법체류자로 입국동기를 정확하게 파악하는 것이니 널리 양해해달라고하였다. - 기타 사항 : 통역 봉사중 가장 오래동안 통역 봉사를 한것같다. 업무중에 거절도 못하고 좀 힘들었고 더구나 3명을 돌아가면서 반복되는 질문,대답을 전달하는데 어려웠지만 보람된 봉사였다 -------------------------------------------------------------------------------