이상윤 / 영어

신촌세브란스 병원에서 진료를 받은 후, 추후 예약관련 사항을 통보 하는 내용의 통역 이었는데,

27일은 알러지 내과 (allergic internal medicine)에, 28일은 소화기 내과 (gastrointestinal internal medicine)에 예약이 되었음과, 소화기 내과에 오는날은 예약시간 2시간 전에 병원에 와서 채혈 검사를 하여야 하고, 채혈검사 4시간 전부터는 금식 (fast) 하라고 통역하였는데, 문제는 이 사람이 28일 까지는 해외 출장이라 29일 이후에나 병원에 올 수 있으니 그 이후에 예약을 잡아 달라고 하였으나, 김영란법 때문에 자신들이 직접 못 바꾼다고 하여, 외국인이 통역없이 쉽게 바꿀 수 있겠느냐? 고 하였더니, 담당 교수님과 협의 하여 일정을 변경한 후 통보해 주겠다고 하여, 이 내용을 다시 설명하고 통역 종료.