이상만 / 영어

한 외국 여인이 

본인이 피부과를 가서 진찰을 받으려 하는데  

통역이 필요 하다는 것이다.

그래서 우리는 이와 같이 전화로 도와 주지  현장에 가지는 않는다고 하였더니  그럼 병원에 가서 통역이 필요하면 어떻게 하느냐고 하여서  이와같이 통역 전용 번호로 연결하시면 된다고말씀 드리며

어느나라에서 오셨느냐고 하니 이태리 라고 하셔서

내가 바로  Buongiorno bella principessa 하고 인사를 했더니 죽겠다고 웃는다.

이 말은 내가 영화 life is beautiful 에서 인상 깊게 배운 유일한  이태리 말이라고 하면서 다소 친숙해 졌다.

본인은 남편이 평택 미군 부대에 근무하는 가정주부라고 했다.

그러면서 본인이 피부과에 가면 돈이 얼마나 나오겠느냐고  본인은 의료 보험이 없다고 하신다.

그것은 진찰만 받는가 또는 진료를 받는가에 따라서 다르지 않겠느냐고,  우리는 통역에 불과하고 의료 수가는 

dermatologist 에 의해서 정해지는것 아니겠느냐고 

또 피부과라 할지라도 일반 개인 clinic dermatology 와 hospital dermatology 는 그 가격이 다를 수도 있을것이리고 했더니  

그럼 본인이 피부과를 찾아 갈테니까 그 때 통역을 좀 해 줄수가 있겠느냐고 하셔서

이태리 통역을 연결하라고 하고 싶으나 이미 미국에 살고 있는 이태리가 고향이었던 사람 같아서 영어 활용에 불편이 없어 보이고  그낭 1588-5644 로 연결하면 된다고 했으나 굳이 내게 요청을 해오므로 내 개인 전번를 주고  필요시 전화 주시라고 하고 마쳤다.