김기남 / undefined

- 언어 : 영어 - 봉사일자 : 2007.09.28 - 통역요청인 : 경찰관 - 통역요청 내용 : 사건 정황 설명 - 통역 후 해결내용 : 피해자-가해자 및 사건정황 설명. - 기타 사항 : ------------------------------------------------------------------------------- 제가 유럽여행을 갔다 오느라고 정신이 없어서 지금에서야 글을 남깁니다..^^:; 제가 여행가기전에 준비를 하면서 너무 정신이 없는 와중에 통역봉사를 했었는데요~ 제가...자다가 받아서^^:; 그때가 am 4:30~5:00 사이였습니다. * 통화내용: 경찰관께서 클럽에서 외국인의 전화를 받고 출동을 했는데 통역좀 부탁드린다고 하시더 라구요. "클럽에서 싸움이 났고, 외국인 신고를 받고 출동 했는데, 어떻게 하다가 싸움이 난거고, 피해자 - 가해자가 구분이 안된다... 외국인을 바꿔 줄테니 통역좀 해주세요~" 하시더라 구요^^ 그래서 외국인과 통화하는데, 한국에서 강사 분이시고 한국어도 조금 하시더라구요~ 제가 설명 듣고, 다시 통역해 드리구, 경찰관 께서 "아~ 알겠습니다." 라고 하시구 상황 종료 되었습니다..^^ 여러번의 전화가 왔지만, 받지 못하구 새벽에 받은 첫 통역 전화 내용이 썩 유쾌하지 만 은 안았지만, 그래두 한국인과 외국인과의 싸움을 잘 해결한거 같아서 뿌듯했습니다. 이외에도 제가 아플때 BBB에서 전화가 왔었는데 못 받았어묘^^:; 많은 분들이 좋은 통역으로 큰 도움 주셨길 바랍니다.