박창희 / 중국어

3월 29일 18:01분. 서울 시내에서 중국인 승객을 태운 택시 기사의 목적지 확인 요청이있었다. 승객은 종통지우디엔(總統酒店)을 간다고 했는데 기사는 중국어 발음으로 그 곳이 어디인지 정확히 알 수가 없다고 했다. 중국어로 종통(總統)은 영어 프레지던트(president)를 뜻한다. 문득 2016년 bbbkorea 연말 시상식을 했던 장소가 떠올랐다. 서울 중구 소재 시청역 근처에 있는 프레지던트호텔이냐고 물었더니 그렇다 했고, 기사 역시 프레지던트호텔을 안다고 해서 그 곳에 모셔다 드리면 된다고 하니 잘 알았다며 통화를 종료했다. 서울 가는 기회가 거의 없어 지리나 건물 등에 대한 이해가 부족하고 중국어의 명사 지명은 한글로 종종 파악이 잘 안되 택시 기사의 목적지 확인 요청 때 특별히 통역에 어려움을 겪는데 연말시상식 때 한 번 가보았던 프레지던트호텔이 이럴때 유용하게 도움이 될 줄이야...후후!!