배현 / 중국어

중국여자분과 재혼한 남자분이 전화를 주셔서 아내가 자꾸 칼로 자기 배를 찌르는 시늉을 하고 예전 아내와 사는 딸아이에 대해서 얘기하다가 부엌에서 칼을 가져와서 찌르는 시늉을 해서 뭐라고 했더니 문화차이라고, 중국에서는 그냥 하는 행동이라고 했다고, 정말 그러냐고 물어보셨어요. 장난으로 칼로 찌르는 행동을 하진 않는다고 말씀드렸고 여자분과도 얘기를 했는데 똑같은 상황에 대해 서로 다른 말을 하시고 여자분도 그동안 쌓인 게 많으신지 한참 얘기를 하셔서 듣다가 남편분한테 전해드렸어요.