김선희 / undefined

- 언어 : 중국어 - 봉사일자 : 2007년 12월 27일 - 통역요청인 : 의류상점 점원 - 통역요청 내용 : 판매하는 제품이 진품임을 통역요청 - 통역 후 해결내용 : 본인이 진품임을 확인해 줄수 없다고 함 - 기타 사항 : ------------------------------------------------------------------------------- 디즈니와 관계된 의류를 판매하는 상점이라며 통역 요청 전화가 왔습니다. 중국에서 디즈니에 로열티를 주고 상품을 제조하는 업체에서 근무하는 고객이 왔는데 자신들의 제품과 다른것 같다며 진품인지를 물어본다고 합니다. 이 점원은 한국에서 디즈니 제품을 취급하는 회사가 둘이 있으며 자신의 제품도 진품이 니 그렇게 통역해 달라고 요청을 해왔습니다. 하지만 내가 그 제품을 보지도 않은 상태에서 진품이라고 얘기할수는 없고, 외국인을 바 꿔주면 그분에게 당신들이 진품이라고 얘기한다, 하지만 나는 그 제품이 진품인지 아니 면 모조품인지에 대해서 내가 보지 않은 상태에서는 확신을 할수는 없다고 통역해 주겠다 고 했습니다. 그랬더니 그냥 얼버무리면서 전화를 끊었습니다. 물론 그 외국인과는 통화를 하지 못했 고요. 느낌에는 진품을 판매하는 상점이 아닌것 같아서, 전화를 끊고 약간 기분이 안좋 았습니다.