한정호 / 중국어

회사에서 점심을 먹고 쉬고 있는데 갑자기 BBB통역요청 전화가 울렸습니다. 경찰 : "여보세요~ 여기 중구 경찰서인데요, 중국인이 뭘 놓고 내렸다는 것 같은데 한번 들어봐주세요" 봉사자 : "네, 바꿔주세요" 중국관광객 : "방금 면세점에서 물건을 사고 택시타고 이쪽으로 왔는데요, 면세점에서 산 물건을 뒷자석에 두고 내렸습니다." 봉사자 : "아.. 면세점에서 산 물건을 두고 내리셨다구요, 가방인가요? 봉지인가요?" 중국관광객 : "면세점 봉지예요" 봉사자 : "혹시 차량 번호나 기사 번호 같은거 기억하시나요? 아니면 결제 방식은 뭘로 하셨죠?" 중국 관광객 : "차량 번호나 기사 번호같은건 기억하지 않아요. 택시는 교통카드로 결제했어요." 봉사자 : "알겠습니다. 경찰 분 바꿔주세요" "경찰아저씨, 다른건 기억하지 못하는데 교통카드로 결제했다고 합니다. 교통카드 조회해보시면 택시번호 나올텐데 조회해서 연락하심이 어떨까 싶습니다" 경찰 : "아! 다행이네요. 저희가 조회해서 알아보도록 하겠습니다" 이렇게 봉사Call은 마무리되었습니다. 경찰쪽에서 전화오면 말하는 것만 통역하는 것이 아닌, 조금이라도 단서가 될만한 것들을 유도해내는 Skill이 필요한 것 같습니다. 오늘도 덕분에 보람찬 하루를 시작할 수 있겠군요!