장선영 / undefined

- 언어 :영어 - 봉사일자 :2008.01.05 - 통역요청인 : 경찰서 직원과 두바이이에서 외국인 - 통역요청 내용 : 경찰서 민원요청내용 - 통역 후 해결내용 : 일단 방문목적과 절차확인 - 기타 사항 : 토요일 오후 경찰서 민원실에서 전화가 걸려왔다. 전에 연결된 전화에서 전에 응대했던 봉사자가 전화를 받을 만한 상황이 안되어서 두번째로 연결이 된 것이며 경찰서 민원실인데 외국인이 약간 화가 났단다. 요는 이 외국인은 두바이에서 왔는데 어느 국내회사에서 대금을 선금으로 송금 받은 후에 물품수출이행을 하지 않아 찾아왔다고한다. 미수 금액은 대략 1억원이상이었다. 그래서 일단은 무역협회와 대한상사중재원의 연락처를 알려주며 월요일날 그쪽으로 도움을 청하면 어떨지 조언을 하면서 경찰은 개인적인 정보를 그냥 주지 않을 것이라 고 했는데 민원실하고 다시 통화한 결과 민원접수를 정식으로 하면 수사를 하기도 한다 고 한다. 단지 조서를 영문으로 꾸미는 문제가 남았다. 개인적으로 조서를 꾸밀 만큼의 시간이나 여유가 없었고 협회나 중재원이 더 자세한 협 조를 주지 않을까 싶었다. 노파심에 월요일날 상사중재원에 연락했는데 이런 경우 그쪽기관은 도움을 주지 않는다 고 한다. 그래서 많이 황당했던 경험이다. 물론 월요일날 다른 방법을 찾았겠지만 말이 다. -------------------------------------------------------------------------------