윤oo / undefined

- 언어 : 영어 - 봉사일자 : 2008. 1. 20 - 통역요청인 : 여성, 20~30대로 영어를 모국어로 쓴다고 느껴졌음. - 통역요청 내용 : 왜, 저희동네 가게는 (a) Gift Card를 받아 주질 않죠? - 통역 후 해결내용 : 대형마트나 백화점을 이용해주세요라고 결론을 지었음. - 기타 사항 : 바뀐 인사로 인해서 시끌시끌한 사무실에서 업무인수인계에 정신이 없는 와중에 전화가 왔어요. 워낙 주변이 시끄러웠던 터이고, 오래된 손전화기의 이상으로 요청하신 분의 대화가 잘 들리지 않아서 삼실 사람들을 전부 조용히 시킨 다음 (제가 팔 휘휘 둘러서 급하게 조용히 시킨것이 그리 웃겼다고 하더이다;;;) 다시 여쭈었더니, 선물받은 Credit Card가 하나 있는데 지금 거주하고 있는 신*동 작은 가게에서 물건을 사려고 하니 이건 못쓴다면서 두 곳이나 거절당했다는 겁니다. 그러니 이걸 쓰려면 어딜 가야 하느냐고 물었던 것이지요 ㅠ_ㅠ 전 정중하게 사과를 한 다음, 한국에 작은 소호점들은 신용카드 시스템이 안되어 있어서 그런 문제가 생길 수 있으니 *_mart나 백화점같은 대형마트를 이용하면 문제가 없다고 하고 또 사과를 했어요. 요청하신분께서 다행이 괜찮다면서 *_mart를 가면 되겠군요 ~ 하고 끊으시더라구요. 아무리 급하고 바쁜 일이 있더라도, BBB요청 전화가 오면 조용한 밖으로 나가서 최선을 다해야겠다는 교훈을 얻은 다섯번째(네번째인가? <-- 가물가물) 봉사였습니다. 그리고 저희에겐 익숙하지만 신용카드나, 현금영수증 발행이 안되는 작은 가게들에서도 외국인들이 한국에 대한 낯선, 혹은 불쾌한 느낌을 받을 수 있다는 것도 깨달았어요. 아무쪼록, 그분께서 불쾌한 느낌을 어서 지우시고, 선물받으신 카드를 유용하게 쓰셨으면 하는 바람입니다. -------------------------------------------------------------------------------