김준영 / 인도네시아어

택시 기사님께 전화가 왔습니다. 인도네시아 분인지 인도분인지 모르겠으나 승객분이 뭘 물어보시는데 뭘 물어보시는지 좀 알아봐 달라셨습니다. 막상 받아보니 인도네시아분이 아니라 인도분이셨습니다. 그냥 택시 기사님께 다시 핸드폰을 넘겨 달라고 영어나 인도어 통역으로 다시 전화 하시라고 말씀 드리려 했는데 인도 승객분께서 다급하게 목적지까지 몇 분 정도 걸리는지만 물어봐 달라고 하셨습니다. BBB 원칙상 안 되는 걸 알고 있으나 그 정도 통역은 크게 무리가 없을 것 같아 기사님께 여쭤보고 40-50분 정도 걸리고 30,000원 정도 택시비가 나올 것 같다고 통역해 드리고 통역 끝났습니다. 원칙보다는 상황에 따른 유연한 대처도 중요하다고 생각해서 통역을 했는데 문제가 되지 않았으면 좋겠네요. 다들 수고하십시오!