김oo / undefined

- 언어 : 중국어 - 봉사일자 : 1월20일 좌우 - 통역요청인 : 경찰서 - 통역요청 내용 : 중국어 의사소통 - 통역 후 해결내용 : 두번이나 동일한 통역요청을 방았으나 대화가 잘 안되는 이유로 통역실폐 ------------------------------------------------------------------------------ - - 아쉬운점 : 몇개월 꼬박기다린 끝에 마침 통역요청전화를 받았다. 중국어통역자라 고 알리고 무엇을 도와드릴까요 하였다. 경찰서라며 중국분 한명이 있는데 의사소통 좀 도와달라고 하였다. 전화를 바꾸고 중국어통역가자라면서 대화를 시도하였다. 근데 상대 방의 목소리는 들리지 않았다. 그래도 여러번 말을 걸기로 했다. 중국인이니깐 편하게 이 야기를 하면 성의끝 도와드리겠다고 알려주었다.처음에는 무언가를 얘기하는 것 같았 다. 하지만 잘 들리지는 않았다. 그래서 다시 시도를 해보려고 말건으기 시작했는데 전화 를 끊어버렸다. 자기도 너무너무 답답했던 것같다. 이런저런 생각을 하는데 다시 전화기 가 울렸다. 재빨리 전화를 받아쥐고 통역자라고 하였다. 상대방이 금방통역한 사람이냐 고 묻는 말에 그렇다고 알려주었다. 그분이 무슨 얘기를 하였느냐고 묻자 여러번 노력은 시도하였으나 잘 대화가 안되었고 알리면서 다시시도하겠다는 생각은 커년 아주 경솔하 게 마치 중국어보통어를 므르는 것같네요 라고 덧붙쳤다. 그럼할 수 없네요. 알았다고하 면서 고맙다고 하면서 전화를 끝었다.. 통역이 끝난지 이미 몇일지나갔다. 하지만 그날에 있었던 평생 잊지 못할 것같다. 그분 이 어떻게 되었는지 어떻게 조금이라도 도움을 줄 수 있는데 하는 마음에 지금도 안전부 절하기만 합니다. 지금은 통역자 여러분 저께서는 저같은 실수를 하지 않았으면 하는 마 음입니다...