이은영 / 스페인어

안녕하세요! 첫 통역 봉사후 인사드립니다^^ 떨리지만 통화가 많이 기다려졌는데 드디어 오늘이었네요~ 인천 동물병원에서 스페인 여성분이 4개월된 푸들과 동반출국시, 목적국인 네덜란드 암스테르담 검역에서 통과할 수 있느냐는 문제로 통역요청해주셔서 상황통역후 주한 네덜란드 대사관에 문의후 30분내 재전화 주시면 저와 연결된다 안내후 .... 두번째 통역해드렸습니다 공유드리면... 애완견 동반출국시 [4개월된 강아지]> 3개월후 광견병 예방주사 접종가능 >2주후 피검사>그후 3개월 경과시 네덜란드 입국가능 이틀후 출국하는 분에게 안타까운 소식 전하고 방법모색중 다행히도 병원간호사분이 맡아주시기로 하고 [메일이나 페북으로 서로 강아지 사진과 소식 전해 받으시길 권유해드렸더니, 스페인 견주께서 먼저 매달 사료값과 돌봐주신데 대한 사례하겠다고 하시더라고요] 내년 1월쯤 재입국하셔 동반출국예정으로 통역해드렸습니다 안타까운건 병원측 전화기 베터리 방전으로 의사선생님께서 지금 서류가 유효기간 있어서 내년에 다시 만들어야 한다는 내용 요청하시다 전화끊어졌습니다 ! 마무리까지 조금은 아쉽지만 뒤에 다른 전화로 연락주셔도 연결된 선배님들께서 멋지게 마무리 해주셨을걸로 기대하며 저는 이제 긴장 조금 풀고 뿌듯함 만끽하는 저녁시간 보낼께요~ 모두 건강하시고 반갑습니다 ! 부족하지만 늘 노력하겠습니다 ^^