정은상 / 러시아어

오늘은 좀 긴 내용의 통역을 오랜 시간 동안 회의를 하다말고 하게 되었다. 44세의 러시아 여성이 어느 대학병원에서 불임에 대한 진료-검사-예약을 하기 전에 임상검사에 대한 소견을 간호사가 묻고 대답하는 내용을 통역하게 되었다. 일반 통역 봉사자들도 알아두면 좋을 것 같아서 자세한 내용은 아래와 같이 올려본다. *1차 질문 내용; 1. 혈압이 있습니까? 2. 당뇨병, 간, 갑상선 등에 관련한 약을 복용하거나 이와 관련한 병으로 인한 수술한 경력이 있습니까? *2차 질문 내용; 1. 술은 어느 정도 마십니까? 예) 00회/일,주,달 2. 담배는 얼마나 피우십니까? 예) 00개피(갑)/일,주, 달 3. 담배를 피우면 언제부터 피웠습니까? 4. 출산을 한 경험이 있습니까? 예) 몇 명, 언제? 5. 유산을 한 경험이 있습니까? 예) 언제, 몇 번? 6. 유산을 했다면 임신 몇 주차에 했습니까? 7. 기혼이십니까? 8. 가족(부모, 형제자매) 중 암에 걸리신 분이 있나요? *3차 질문 내용; 1. 생리를 한다면 언제한 것이 가장 최근입니까? 생리 주기는 규칙적입니까? 2. 생리통이 있습니까? 3. 생리한다면 양은 어느 정도입니까? 4. 분비물은 어느 정도이며, 얼마나 자주 나옵니까? 5. 생리 외에 출혈이 있습니까?