김성미 / undefined

- 언어 : 일본어 - 봉사일자 : 08. 01. 25 - 통역요청인 : 경부시장에 김을 사러 간 일본인 - 통역요청 내용 : 경부시장으로 김을 사러 갔던 일본인을 도와주려고 어떤 아저씨께 서 전화를 주셨습니다. 처음으로 BBB에서 봉사요청 전화가 온것이어서 처음에 조금 당 황 하였습니다. 전화를 거신 분은 저에게 일본인이 김을 사러 왔는데 경부시장엔 김 파는 곳이 별로 없는데다 가격이 비싸니 중부시장으로 가라고 말해달라. 고 요청하였습니다. - 통역 후 해결내용 : 통역을 요청한 일본인을 바꿔달라고 한 뒤, 일본인 (남자분과 여 자분이 함께 계셨음)에게 아저씨가 말씀하신 내용을 전달하였습니다. 경부시장은 김을 사 기에 적합하지 않으며, 중부시장으로 가는 편이 좋다고 얘기하고 어떻게 하고 싶은지 물 어보았습니다. 두 일본인이 상의를 하는 듯 했고 곧, 중부시장으로 가겠다고 저에게 답변 하였습니다. 그래서 그러면 옆에 있는 아저씨에게 약도를 그려달라고 부탁해 놓을테니 약 도를 보고 잘 찾아 가시라고 말씀드렸습니다. 그리고 다시 옆에 있던 아저씨를 바꿔 달라 고 한 후, 일본인들에게 약도를 그려달라고 부탁하였습니다. - 기타 사항 : 길을 걸어가다가 전화를 받아서 당황한 것도 있었지만, 우선 도로변이어 서 잘 안들리는 상황이었습니다. BBB전화가 오면 외국인의 전화인데다, 전화기 상태가 안좋을 경우를 생각하여 가까운 실내로 들어가는 편이 좋겠다고 생각하였습니다. -------------------------------------------------------------------------------