김영한 / 영어

오랜만에 전화가게로 부터 온 전화를 받았다. 가게직원으로 부터 전화를 받으니 외국인이 와서 전화를 가입하려 한다는 데 , 외국인 등록증을 기지고 왔는지 좀 물어달라는 요청이다. 그래서 그 외국인에게, 영국에서 산 경험으로 Are you carrying Aliens' registration certificate ? 하고 물으니 무슨 말이냐고 다시 나에게 묻는다. 그래서 다시 그 단어를 되풀이 하고 가게 직원과 대화를 이어가니, 가게 직원이 그 외국인이 한국외무장관이 발행한 외교관 등록증과 여권을 가지고 있다고 한다. 그럼 그 증서들로 진행을 해보라고 조언하고 전화를 끝 내었다. 문제는 이런 경우는 일반적인 경우가 아니라서 , 보통 말하는 외국인 등록증을 상대방이 이해하지 못한 경우에 해당한 사례이다.