이은영 / undefined
2008.02.10나리타공항
- 언어 :일본어
- 봉사일자 :2008-02-05 새벽00:11
- 통역요청인 :한국 여성
- 통역요청 내용 :동경 나리타 공항에서 새벽 12시경에 한국 여성에게서 통역 요청을
받았음. 이 여성분의 비행기 출발 시간은 2월 5일 오전 11시 10분 비행기인데 한국에 사
정이 생겨서 2월 4일 밤 비행기가 있으면 타려고 사전에 확인도 안하고 왔다가 비행기가
없어서 다시 아사쿠사 스카이 호트 호텔에 돌아가고 싶다고 했음. 비행기 출발 시간도 얼
마남지 않았고 다시 아사쿠사에 왔다갔다하면 잠도 못자고 고생하니 공항근처 호텔을 권
했더니 그렇게 하겠다고 했음.그래서 공항에 있는 쎄콤 직원에게 택시를 불러서 공항근처
의 호텔로 안내 해 줄 것을 부탁하자 택시를 부를 수 없으니 공항 소파에서 기다릴것을 권
하더라구요. 몇 분이지나자 다시 호텔 직원과 통화를 할 수 있었고, 택시를 타고 근처 호
텔에 가게되었다고 여성분에게 들었음
- 통역 후 해결내용 :공항에서 아사쿠사의 호텔까지의 편도 시간이 한시간 반 정도 걸
리는 거리를 택시를 타고 간다는것을 제안을 해서 근처 호텔로 설득한 것이무엇보다 보람
있었고, 다행히 택시를 타고 호텔로 돌아갈 수 있어서 기뻤음
- 기타 사항 :bbb폰은 한국에 통역요청뿐아니라 외국에서도 통화할 수 있지않나요?
공항 쎄콤 직원이 공항 근처 택시 번호는 갖고 있는데 부를 수 없다고 하며 일본에 사는
친구가 있으면 그쪽에 전화를 해서 택시를 불러 달라고 하더라구요^O^
-------------------------------------------------------------------------------