박창희 / 중국어

8월 9일 오후 우선 봉사 네시간(13:00~17:00)을 했는데 다섯 건의 요청이 있었다. 1. 13:24분. 제주의 모텔에서 직원이 투숙하려는 중국인과의 소통을 위한 요청이 있었다. 중국인은 하루 투숙하려고 하는데 어떤 종류의 방과 숙박료에 대해 문의했고 직원은 하루 4만원으로 객실은 동일하다고 하니 중국인은 잘알았다며 통화를 종료했다. 2. 14:02분. 지역을 알 수 없는 곳에서 중국인이 보증금 반환 문제로 부동산 중개업소에서 요청하였다. 계약기간 2년에 보증금 일백만원, 월세 삼십만원에 지난 7월 부터 어린 아이와 한 달 여일 살고 있는데 환경이 너무 안 좋아 나가고 싶다고 했다. 부동산에서는 계약기간 이전에 나가면 보증금을 바로 반환해 줄 수 없고 다른 세입자가 들어와야 보증금을 받을 수 있을 뿐아니라 다른 세입자가 들어오기 전 본인이 그 방을 사용하지 않더라도 월세는 내야 한다는데 어떻게 해결 방법이 없느냐고 문의했다. 부동산 계약관계에 대한 사항이라 중개사하고 다시 자초지총을 나누었지만 계약상의 문제로 다른 해결 방법이나 법적으로도 보증금 돌려 주지 않는 것에 대해서는 하자가 없다고 했다. 다만 집 주인이 선처해서 다른 세입자가 들어 오기 전이라도 보증금을 돌려 주기를 기대할 뿐이라고 했다. 외국인이고 아기하고 살 환경이 안되어 부득이 일찍 나가려고 하는 것이니 중국인은 선처를 부탁드린다며 통화를 종료했다. 3. 15:24분. 평택의 어느 회사 사무실에서 중국에서 오는 전화 통역을 받고 싶은데 어떻게 하면 되느냐고 문의했다. bbbkorea 시스템상 중국에서 걸려 오는 전화하고 직접 3자통화는 불가능할 것인데 혹 전화기 두 대를 이용 스피커로 대화가 가능하면 그렇게 시도해 봄직하다고 전하니 잘 알았다며 통화를 종료했다. 4. 16:04분. 통화는 연결 되었는데 중국어와 한국어가 혼합으로 짧게 이어지다가 종료되었다. 5. 16:36분. 전주에서 중국인이 건강식품에 대한 책 일부 내용을 한국어로 번역해 줄 수 있느냐고 문의했다. bbbkorea 이용 가능 사항에 대해 간략히 설명드린 후 정중히 거절하자 번역할 수 있는 사람을 소개해달라기에 전주 시내 중국어 학원같은 곳을 알아보라고 전하자 잘알았다며 통화를 종료했다.