양oo / undefined

- 언어 :중국어 - 봉사일자 :12일 새벽 - 통역요청인 :경찰 - 통역요청 내용 :경남의 어느곳에서 중국인과 한국인간의 폭행사건으로 중국인분이 경찰서에 가게 되었는데 그분이 한국어를 못하셔서 경찰분께서 전화를 주셨습니다. 간단한 사건의 경황과 이름, 같이있던 중국분들의 행방, 외국인 등록번호 등을 물어봐 달 라고 하셨고 그 후에는 미란다의 원칙에 관한 고지를 요청하였습니다. - 통역 후 해결내용 :이름은 써드리고 외국인 등록번호는 기억을 못하여 대신 여권번호 를 알아봐 드렸고 한국에 오게된 경위를 말씀드렸으며 같이 있던 분들이 간 곳은 모른다 하여 어떻게 알게 되었는지 알아봐 드렸으며 미란다의 원칙에 관해 알려드렸습니다. 끝난 후 저의 이름과 주민등록번호를 요청하셔 불러 드렸습니다. - 기타 사항 : 최선을 다해 도움을 드리긴 했지만 이런 형사상의 문제는 정말 통역이 중요할텐데 이런 문제는 처음이라 통화를 하면서도 많이 떨려 제가 잘 했나 하는 아쉬움 도 남고 또 걱정도 되고 하네요. 사건 해결에 조금이나마 도움이 되었으면 하고 앞으로 더욱 노력해서 질 높은 봉사를 하도록 하겠습니다. 찌아요~ -------------------------------------------------------------------------------