김소영 / undefined

- 언어 : 중국어 - 봉사일자 : 2008 / 02 / 15 - 통역요청인 : 한국인 남자 - 통역요청 내용 : 어떤 한국 남자분이 전화를 하셨습니다. 아는 중국 여자 동생이 2개월전에 이혼을 했는데(다른 한국 남자랑..), 올 10월이면 불법 체류자가 되기 때문 에 다른 한국 남자를 소개해 주려고 한다는 내용이었습니다. 새로 소개시켜주려는 한국 남자의 자세한 인적사항을 이야기해 주며, 그 내용을 중국 여자에게 이야기해 주라고 했고, 싫을 경우에는 다른 곳(옷 공장)에 취업을 알선해 주겠다는 얘기도 덧붙였습니다 어쨌든 자신이(전화 거신 남자분) 도와주려고 열심히 노력하고 있으며, 걱정하지 말라 고 거듭 당부하셨습니다. - 통역 후 해결내용 : 여자분이 아직 이혼한 지 얼마 안되어서 꺼려하는 듯 했고, 무조 건 결혼하기보다 시간을 갖고 싶어하는 듯 보였습니다. 어쨌든 만나는 보겠으며, 성사 가 안 되더라도 취업을 할 수 있다는 점에 안심을 하는 듯 했습니다. ''''어떻게 되든 행운 을 빈다''''고 하자 웃으며 고맙다고 하며 전화를 끊었습니다. - 기타 사항 : 요즘 많은 한국남자분들이 중국인 여자분을 아내로 맞는 것을 보게 됩니 다. 많은 커플이 행복하게 살지만, 또 많은 커플이 언어문제나 문화차이로 헤어지는 것 도 자주 보았습니다. 무조건 결혼하고 본다는 마음이 아니라 서로 여러가지의 준비(언 어 등)를 하고 가정을 꾸리는 것이 좋지 않은가 하고 생각해 봅니다. -------------------------------------------------------------------------------