김영미 / undefined

- 언어 : 중국어 - 봉사일자 :2008.02.15 pm01:56 - 통역요청인 : 경찰서 - 통역요청 내용 : 1년전 한국남성과 결혼한 중국 심양의 25세 여성의 모친이 경찰서에 와서 딸과 사위의 불화로 인한 딸의 신변에 대한 위협을 호소하는 내용의 전화였고, 경찰 서에서는 담당자가 없는 상황이어서 일단 귀가조치를 하려는 상황에서 소통이 잘 안되 는 관계로 서비스요청을 한 상황이었습니다. 내용을 전해들은 여경은 중국인 아주머니 가 원하는대로 담당경찰이 올때까지 경찰서에서 기다리도록 조치를 하고 상황을 마무리 하였습니다. - 통역 후 해결내용 : - 기타 사항 :딸아이의 신변에 위협을 느낀 아주머니께서 흥분하신 상태인지라 스피치 가 워낙 빨랐고 방언을 섞어 사용하는 바람에 아주머니의 마음을 가라앉히며 조심조심 하나하나 확인하며 통역을 했습니다. 여러차례의 통화서비스 가운데 가장 어려웠던것 같 습니다. 또한 국제결혼에서 안타까운일들이 자주 발생하는 것 같아 마음 또한 편치 않았 습니다. 한국에와서 살고 계신 중국인들이 행복하게 잘살기를 바라는 마음도 가져봅니다. -------------------------------------------------------------------------------