최중매 / 영어

아내의 신고로 가정집에 출동한 경찰관의 전화였어요. 베트남어를 찾으셔서 ## 눌러 베트남어 선택하시라고 했는데 다시 제게 전화가 와서 피해자가 영어 가능하시다기에 통화했어요. 울음을 터뜨리며 말씀하셔서 대충 내용과 상황을 알아낸 후 통역을 했는데 아내쪽에서는 왜 남편이 죽일 듯이 자기를 때리는지 모르겠다며 울부짖었어요. 경찰은 법률혼인지 결혼생활이 몇 년됐는지, 오늘 무슨 일이 있었고, 어디를 얼마동안 몇 대 맞았는지를 물었고 오늘 밤 남편은 집밖에서 잘 것 이고 며칠 후 경찰서에 와서 담당 경찰관에게 진술서 작성해서 제출해야 수사가 시작된다고 해서 통역했어요. 경찰의 질문에 남편은 가볍게 친 듯 얘기했는데 아내는 거짓말이라고 울음을 터뜨렸어요. 참 가슴 아픈 통역이었어요.