김oo / undefined

- 언어 :중국어 - 봉사일자 :2008년 3월2일 - 통역요청인 :남대문경찰서 경찰 - 통역요청 내용 : 여권분실 신고 - 통역 후 해결내용 : 홍콩에서 온 어느 남성 여행객이 여권을 분실하여 남대문 경찰서 에 찾아와 도움을 요청하고 해결책을 찾고자 하는 상황에서 BBB 로 전화하여 통역을 의 뢰한 상황이었습니다. 홍콩사람은 광동어를 섞어 사용하는 화자여서 대화를 하는데 약간 의 애로가 있었으나 통화 내용을 하나하나 체크해가며 통화가 이루어졌습니다. 외국에서 여권을 분실했다는 불안감에 흥분되어 있는 상태였으나, 월요일 중국 대사관 근무시간에 여권분실 관련하여 정황을 설명하고 분실신고접수를 하도록 안내하였고 통 화가 끝날 무렵 이 홍콩에서 온 중국인은 심리적으로 안심하였고 고맙다는 인사로 마무리 하였습니다. - 기타 사항 : 얼굴을 대면한 상태에서 광동어 화자와는 대화를 해 본 적이 있으나 통화 로만 접하기는 이번이 처음이었습니다. 중국 방언간의 차이를 실감할 수 있는 경험이었습 니다. -------------------------------------------------------------------------------