한oo / undefined

아래 내용은 방복길 회원님께서 회원게시판에 남겨주신 활동사례입니다. - 언어 : 일본어 - 봉사일자 : 2008.02.11 - 통역요청인 : 택시운전사 - 통역요청 내용 : 일본인 여자 손님인데 옷을 사겠다고 하는 데 그 다음이 무엇을 말하려는지 알수가 없어서 통역을 부탁한다는 것이었습니다. 시청 근방이라고 했습니다. - 통역 후 해결내용 : 일본인 여자 손님인데 옷을 사겠다고 하는 데 그 다음이 무엇을 말하려는지 알수가 없어서 통역을 부탁한다는 것이었습니다. 시청 근방이라고 했습니다. 그 일본인과 전화를 바꿔서 옷을 사겠다면 유명 백화점이 가까운곳에 많으니 그렇게 하겠는가라고 했더니 백화점보다 일반적인 점포가 좋겠다는 것이었습니다. 그럼 남대문 시장이 좋겠다고 안내 해 드리도록 운전사에게 말해 드리겠다고 했더니 이번에는 명동으로 갔으며 좋겠다는 것이었습니다. 그렇다면 명동정도는 택시운전사도 알아 들었을텐데 왜 말을 안했느냐고 했더니 몇번이고 말을 했다는 것이었습니다. 명동을 일본인이라 "면돈" 이라고 했을테니 못알아 듣는 것도 무리는 아니었겠죠. 명동은 그렇게 싼 곳이 아니라고 했지만 꼭 한번 가서 뭔가를 사고 싶다고 했습니다. 물론 운전사에게는 그손님 명동으로 모셔다 드리라고 했습니다. - 기타 사항 : -------------------------------------------------------------------------------