김oo / undefined

- 언어 : 영어 - 봉사일자 : 2008.03.04 - 통역요청인 : 택시기사님 - 통역요청 내용 : 모텔위치 파악 - 통역 후 해결내용 : 외국인과 택시기사님의 대화 - 기타 사항 : ------------------------------------------------------------------------------- 며칠전 낮에 온 전화 였습니다. 이전과 마찬가지로 3자 통화 스피커 폰이였습니다. 그런데 통화상태가 너무 좋지 않아, 제 목소리가 다시 들리고, 끊김 현상이 심했습니다. 택시 기사님께서 " 외국인이 명동에 있는 모텔로 가자고 하는데, 명동에는 모텔은 없고 호 텔만 있어서 명동 근처에 있는 모든 모텔을 다 갔는데 다 아니라고 한다. 그러니, 명동에 는 저렴한 호텔 괜찮으신지 여쭤봐 주세요." 라는 요쳥이였습니다. 저는 통역을 하며 대화를 했는데, 영어로 대화를 하다보니, 일본인의 억양인것 같단 생각 을 하였습니다. 통역후 기사님께 말씀 드렸더니. 기사님 께서는, " 아, 이 분 일본인 이신거 같네요. 제가 일본어는 좀 되니 제가 다시 한번 대화를 해 보겠습니다. 고맙습니다."라며 전화를 끊었습 니다. 택시기사님의 외국어 실력 덕분에 한국을 찾은 일본인이 좀더 편히 관광할 수 있을 거란 생각에 기분이 좋았습니다. 저도 일어를 잘하여 영어뿐 아닌 일어 전화 통역도 하고 싶은 욕심이 생긴 활동 이였습니 다.