이oo / 영어

2018.10.18

관광지 안내

#숙박시설#관광안내
air bnb 로 활용중인 경주의 고택을 방문한 5명의 홍콩 관광객에 대한 생활 안내. 내일 경주 관광을 나갈때는 주인이 택시를 불러서 보내주면 되는데, 관광 후 돌아올때 택시를 어떻게 타는지에 대한 외국인의 질문이었다. 주인에게 물어보니, "그곳에서는 택시가 많기 때문에 그냥 택시를 탄 후 주소를 말하면 된다~" , "주소는 이미 메일로 보내줘서 알고 있을 것이다" 라고 하였다. 하지만 그 주소는 당연히 영어로 써 있을 텐데.. 주인에게 "귀 숙박업소의 주소와 사장님의 전화 번호를 종이에 일단 크게 적어 그 관광객 들에게 전해 달라~" 고 요청 한 후 다시 외국인과 통화 "지금 당신에게 전달된것은 당신이 머물고 있는 곳의 주소와 주인의 전화 번호이며, 관광지에는 택시들이 많이 있기 때문에, 예약이 필요 없이 아무 택시나 탄 후, 그 종이를 보여주면 기사님이 당신을 숙소까지 데려다 줄 것이다" 라고 이야기 하고, 통역을 마치려고 하는데.. 숙박업소 주인이 새로운 요청을 한다. "그곳 숙박업소에 머무는 동안, 관광객들이 마실 물과 음식은 스스로 준비해야 한다고 사전에 안내를 했는데, 그들이 준비를 해 오지 않았고, 자신의 숙소는 많이 외져 있어 슈퍼로 가려면 펜션 타운이 있는 곳으로 자전거를 타고 십여분 이상 가야 한다 " 고 했다. 이때가 오후 5시를 훌쩍 넘은 시각 이었고, 주인에게 물어보니, 도로에는 가로등이 없는 편도 1차선의 작은 그런 시골 길이었고, 여느 시골길과 같이 인도도 따로 없다는 것이었다. 이에 주인에게 위치를 안내 해 주도록 하고, 관광객에게는 곧 어두워 지니, 오늘 마실 물과 음식등을 사려면 즉시 가는것이 안전할 것이라고 이야기 한 후 통역 종료~ 숙박업소 주인이 꼼꼼한 경우라면, 그 분이 하는 이야기를 그대로 전달 하면 되겠지만, 그렇지 않은 경우라면 내가 그 관광객의 입장이 되어 궁금한것을 먼저 해결한 후 통역 해 주는것이 bbb 통역의 질을 높이고 의뢰자의 만족도를 높이는 것이라 생각한다~