이상윤 / 영어

파키스탄 유학생 부부가 방을 구하는 과정에서, 부동산 중개인께서 전화를 주셨다. '보증금 300만원에 월세 35만원의 투룸인데, 현재 집에는 가스 레인지만 있고 추가로 세탁기를 사주거나 도배를 해주거나 두가지중 하나를 해주겠다'는 제안이었다. 하지만 이 유학생 부부는 냉장고도 필요하고 도배도 필요했던 상황. 하나씩 풀어가기로 했다. 우선 이 유학생은 좋은 방을 구하고 싶었을테고, 집 주인은 월세 수익의 극대화를 원하는것은 당연한 이치. 중개인과 이야기를 나누어 보니, 집주인은 나이드신 노인이신데, 많은것을 귀찮아 하시고 그냥 편안히 월세만 받고 싶은 상황이셨고,이파키스탄 부부는 가능하면 좋은 방을얻고 싶은 상황.. 두 입장모두 이해가 되었다. 이 외국인은 보증금을 350만원으로 올리더라도 도배까지 원하는 상황이었고, 집 주인은 도배까지 해 줄 수는 없으며, 싫으면 그만 두라는 상황이었다. 하지만 양측 모두 서로가 필요한 상황임은 직관적으로 깨닫고, 통역 자원봉사인 bbb 만의 제대로된 통역을 해야겠다는 생각이 불현듯 들었다. 집주인은 공실이난 방에 사람이 들어오기를 원했고, 이 유학생 부부는 방이 필요했지만 도배까지 해주기를 원했던 상황... 상호 네고가 되지 않는 상황에서, 이 유학생은 세탁기 뿐만 아니라 에어컨 냉장고까지 풀옵션을 원했고, 집 주인은 에어컨은 무리이고 냉장고 까지는 중고제품으로라도 구비해줄 생각을 가지고 있는것으로 파악되어, 시간응 좀 가지고 생각한 후 결정 하자고 제안 했고, 이에 따라 이 유학생 부부는 일단 방의 도배 상태를 보고자 했고, 실제 방의 상태를 보았는데 중개인의 입장에서 조차 도배의 상태가 너무 열악해 보였다. 이에 중개인에게, 귀하가 보시기에 그냥 들어가서 사실 수 있는지 문의했더니, 중개인 스스로도 도배가 필요한 정도라고 하여, 중개인으로 하여금 주인을 설득 하도록 조언한 후, 결국 도배도 해주고 냉장고 까지 구비해 주도록 결론을 낸 후 통역을 종료 하였다. 나도 외국에 있을때 한푼이 아쉬웠던 상황을 기억하고, 힌국온 집 주인이나 외국 유학생 모두 윈윈힐 수 있는 계약을 이끌어 내어서 너무 행복한 통역 이었다.