유지성 / 인도네시아어

2018년 11월 21일 한국산업인력공단 전북지사 2018 EPS 통역서포터즈 직무교육 중에 bbb통역 요청 콜이 울려 황급히 자리를 빠져 나와 집중할 수 있는 좋은 자리를 찾아서, "bbb 인도네시아 통역 자원봉사자입니다. 무엇을 도와 드릴까요?"로 시작하였습니다. 경찰서에서의 전화 - 한 인도네시아 사람이 왔는데 통역을 요청하는 전화이었습니다. 통역 내용: 이 인도네시아 근로자는 우리은행과 거래합니다. 인도네시아에 있는 친구로부터 공휴일(빨간 날자) 밤 늦게 페이스북으로 연락이 온 것은 급히 필요한 돈 40만원 정도를 보내달라하는 내용이었다. 따라서 평일도 아닌 밤 늦게 송급을 어찌하나 하는 찰나에 구세주처럼 페이스북에서 나타나 우리은행을 사칭(나중에 일고 보니)한 사람이 송급을 지원하겠다하여, 의심없이 송금하였다. 그런데 갑지기 페이스북이 블록킹되어버렸다. 우리 은행 측 등등에 확인하여 알고 보니 사기를 당하였던 것이다. 동료들이 이와 같이 사기를 당한 사례가 많아서 속알이를 하고 있던 차에 자기도 이렇게 사기를 당하여 경철서까지 와서 이를 신고하는 것이다. 경찰서 측에서는 충분히 사안을 파악하였다하고, 사기 행각에 당한 인도네시아 사람도 사태를 정확히 신고하는데 도움을 주어 고맙다는 말씀과 함께 통역 업무 끝냈습니다. 잘 해결되기를 비는 마음으로 전화를 끊고, 다시 교육장으로 돌아 와 이러한 사례를 간단히 공유하기도 하였습니다.