이주연 / 중국어

대만인 남성이 어제 저녁 절도 현행범으로 긴급 체포 되었고 오늘 오후 담당 형사가 경찰서에서 간단한 조사를 진행할 예정이었습니다. 중국어로만 의사소통이 가능해서 통역 요청을 해주셨습니다. 사건 조사와 관련해서 자기 전담 변호사가 대만에 있어서 진행을 할 수 없다느니 이런 저런 얘기를 하셨는데, 경찰쪽에서는 영장이 발부되어서 담당 형사와 면담을 해야되는 상황이었습니다. 오늘 오후에 담당 형사가 오면 얘기를 하고 그이후에 더 진행되는 부분이라 간략하게 서로의 입장 통역 후에 통역을 마쳤습니다. 주로 경찰서에서 통역 요청이 오는데 전문 용어들은 통역하는데 어려움이 있어 양해를 구한 후에 정리를 해서 전달하고 있습니다