김민정 / 인도네시아어

기계를 다루는 사업장에서 통역 요청 전화가 왔습니다. 기계 고장이 발생할 시 직접 수리하게되면 잔고장이 많고 기계 폐기 등의 이유가 되므로 설비 수리 담당자를 불러 처리해달라는 내용의 통역이었습니다. 무엇때문인지 풀이 많이 죽은 듯한 인도네시아 작업자의 목소리에 마음이 좋지 않았습니다. 짧은 시간 내에 상황을 파악해야하는것이 쉽지 않은 일입니다. 최대한 사람들의 마음에 상처내지 않도록 유하게 말하는 연습을 해야할 것 같아요. 혹시라도 나의 통역으로 인해서, 통역 시 쓰이는 단어, 말투에 의해서 기분이 상하지 않았으면.. 정확한 뜻이 전달되어 문제없이 소통이 되었으면 합니다.