이상윤 / 영어

선불 심카드를 구매 해서 사용 하던 출장자가 자신의 나라에 갔다가, 다시 한국으로 출장을 왔는데.. 최초 구입 후 90일이 지나면 다시 통신사에 방문하여 여권을 제시한 후 재 인증을 받아야 하는데, 다시 한국에 와서보니 90일이 이미 지나 일시 정지 상태가 되었고, 다시 인증하면 또 다시 90일간 연장할 수 있는 구조였다. 그러나 판매원이 대답을 오락가락하여 여러 관점에서 질문을 해보니, 이 판매원은 정확히 내용을 파악하지 못하고 있는것으로 보였다. 그래서 그동안 내가 통역했던 경험을 통해 확실히 알고 있는 정보를 기반으로 하여, 이외국인이 꼭 알아야 할 정보를 선별하여 알려주고 통역 종료. 다시한번 정리해보면 1. 선불 심카드는 한국을 여행하는 외국인이 사용하는것이며 2. 충전 금액에 따라 30일, 90일, 180일 등의 사용 유효기간이 존재 하고 3. 유효기간 전이라도 충전된 금액을 다 사용하면, 충전금액에 따른 유효기간 동안 수신은 가능하나 발신은 불가 4. 충전 금액이 남아 있더라도, 최초 개통 후 90일이 지나면 자동으로 정지되므로, 이때는 여권을 가지고 휴대폰 영업소를 방문하여 자신이 한국에 있다는 것을 재 인증 박 받아야, 정지없이 혹은 정지를 풀고 90일간 추가 인증을 받아 휴대폰을 사용 가능. 이 내용은 확실한 팩트 인것으로 판단하여 통역봉사자님과 공유하고자 정리 합니다