황oo / undefined

- 언어 : 영어 - 봉사일자 : 08. 04. 06 - 통역요청인 : 부산 노포동역 역무원 - 통역요청 내용 : 부산의 노포동 전철역에서 근무하는 역무원에게서 연락이 왔는데 외국인이 페이폰으로 전화를 하는데 걸리지 않는다는 내용. - 통역 후 해결내용 : 자세히 들어보니 페이폰으로 전화를 할 때 한국어로 음성메시지 가 나오는 것 같았음. 그러니 외국인이 알아들을 수가 없는 것임. 역무원에게 부탁하여 페이폰으로 전화하려는 곳에 대신 전화하여 나오는 한국어 메세지를 설명해 줄 수 있도록 조치해 줌. - 기타 사항 : ------------------------------------------------------------------------------- 통화를 끊고나서 생각하니 차라리 내가 상대방 연락처와 페이폰으로 전화하려는 곳의 연 락처를 알아내어 대신 전화해보고 내용을 알려주었더라면 더 좋았을 것 같다는 생각. 역무원이 메세지를 대신 들었어도 외국인에게 어떻게 설명을 했을지... 교회 예배 도중에 온 것이라 약간 허둥댄 감도 없지않아 있었음...