김oo / undefined

- 언어 :중국어 - 봉사일자 :2008년 4월 5일 저녁 7시 45분 - 통역요청인 : 중국인 관광객들과 함께 있던 분 - 통역요청 내용 : 전화거신 분이 많이 마음이 다급하셨던 모양인지 통역요청내용을 너 무 급하게 얘기하셔서 매우 당황스럽웠던 경우였습니다. 정작 통역을 했던 내용은 너무 짧은데 그분 말씀하신 내용을 이해하는데 더 오래걸렸으니 짧으면서도 길었던 통역요청 전화라 할 수있을거 같습니다. 내용인 즉슨 지금 관광을 하고 있는 일정이 한시간을 넘어 가면 숙소에 못 돌아가니까 자기네 집으로 가고 만일 한시간 안에 정리가 되면 숙소로 데 려 주겠다는 내용이었는데 통역을 하자 마자 중국인 관광객들은 아마 한시간안에 정리가 된다는듯 다른 안배는 필요없다고 하더군요 , 정말 간단한 내용이었지요? 이번 봉사를 하 면서 느낀것은 외국어 통역도 중요하지만 한국의 통역 요청자가 원하는게 뭔지 빨리 이해 하는것도 중요한 능력이다 싶었습니다 - 통역 후 해결내용 : 상술과 동일 - 기타 사항 : -------------------------------------------------------------------------------