오oo / undefined

- 언어 :스페인어 - 봉사일자 :08년4월26일 - 통역요청인 : 택시기사 - 통역요청 내용 : 약 10일 전에 전화가 한번 왔었는데, 통화 중 갑자기 끊겨버렸습니 다. 그 후 26일에 다시 전화가 왔는데, 사실상 처음 하는 봉사였죠. 한 택시기사님께서, 외국분을 태우고 남대문에 있는데, 외국인이 계속 이 곳이 원하는 목 적지가 아니라고 했답니다. 기사님께서 60살이 넘었다고 하시면서 외국인이 가지고 있는 영어로 써져있는 메모를 읽을 수가 없다고 하시더군요..제가 외국인과 대화를 했는데, 알 고 보니 남대문이 아니라 동대문을 가는 것이었습니다. 다시 기사님께, 남대문이 아니고 동대문으로 가달라고 했습니다. - 통역 후 해결내용 : 제 번호를 기사님께 알려드리려고 했으나, 기사님께서 저한테 본 인 번호를 알려주고 약 10분 있다가 다시 전화를 하라고 하셨습니다. 그래서 약 10분 후 다시 전화를 걸어보니, 다행히도 동대문 근처에 도착해있더군요. 외국인과 다시 통화를 하고 가는 목적지가 이곳이 맞느냐고 확인 질문했습니다. 외국인께서 맞다고 했고 고맙다 고 했습니다. 기사님께도 목적지가 동대문이 확실하니, 잘 모셔다드리면 된다고 했습니다. - 기타 사항 : 왜 그런지 모르겠으나, 통화품질이 너무 좋지 않았습니다. 처음 하는 봉사라서 그런지, 다시 한번 새삼 우리나라 동네나 지역이름이 너무 어렵다는 것을 깨달았습니다. 동대문운동장이라는 이름을 외국인이 발음 하는 데, 얼마나 알아듣기가 힘들던지, 처음에는 저도 도대체 어디를 말하는건지 알아 듣기 힘 들었습니다. -------------------------------------------------------------------------------