박oo / undefined

- 언어 :중국어 - 봉사일자 :2008.4.27. 오후10시40분 - 통역요청인 :양산경찰서 지구대 경찰 - 통역요청 내용 : 음주운전을한 중국인을 단속한 경찰관이 중국인에게 통역을 요청 한 사례입니다. 귀하는 음주후 운전을 하였으므로 음주측정에 응하 여야하며 측정은 1회에한하여 할수있으며 측정후 이의가 있으면 30분이내 혈액검사를 요 구할수있다는 내용을 통보해 달라는 요청이었습니다. 그리고 술을 마신시간과 마신양을 물어봐 달라고 하였습니다.그리고 신분증이 있는지 물어보고 없으면 지구대에서 경찰서 로 이송한다는 통보를 해달라고 요청하였습니다. -통역 후 해결내용 :이 중국인은 친구와 식당에서 저녁을 먹다 반주로 소주 반병을 마 셨다고 하며 신분증은 집에 있다고 하며 친구는 지구대에서 대기하고 자신의 집에가서 신 분증을 가져오겠다고 하였습니다. - 기타 사항 : 약 20분간 통화를 하였는데 담당 경찰관이 예의바르게 감사하다고 인사 를 하니 보람이 있었습니다. 작년인가 안산의 한 지구대에서 한국인남편으로 부터 매맞 은 중국인부인의 통역요청을 받았는데 통역도중에 남편이 지구대로 왔다면서 경찰관이 인사도하지 않고 황급히 전화를 끊어버리니 황당하더군요. 통역이라면 대개 관광객이 요청할 것이라는 통념을깨고 경찰서에서 두번씩 전화를 받고 나니 중국인들이 우리나라에 많이 거주하는구나 하는 생각과 함께 우리나라도 이제 많이 개방이 되었다는 생각이 듭니다. 이제 중국에서 귀국한지 10년이 넘어가니 중국어 구사에 조금씩 어려움이 느껴집니다. 열심히 공부를 해야겠습니다. -------------------------------------------------------------------------------