김oo / undefined

- 언어 : 스페인어 - 봉사일자 : 2008. 04. 27 - 통역요청인 : 서대문경찰서 형사 - 통역요청 내용 : 얼마 전 있었던 ㅇㅇ사건과 관련 된 참고인의 신원 및 그 당시 상황 과 관련된 몇가지 내용을 물어봐줄 것을 요청하였습니다. - 통역 후 해결내용 : 처음 경찰서라는 것을 듣고 설명을 들은 후 정확하게 질문과 답을 받지 않으면 누구에게든 피해가 갈 수 있을꺼란 생각에 경찰분에게 필요한 질문을 메모하 여 한번에 다 물어볼 수 있고록 하겠다고 전한 후 메모를 하여 정리하였습니다. 그 후 참 고인에게 그 내용을 질문하고 경찰분에게 내용을 전하였습니다. 한 가지 추가질문이 있 어 그 내용까지 물어 본 후 통화를 마쳤습니다. - 기타 사항 : 두번째 봉사입니다. 지난 번 미흡하였다고 생각된 ''구체적 상황파악하 기''와 ''메모하며 통역하기''는 하였습니다. 하지만 통화를 마치고나니 통화 당시 참고인으 로 와있 던 분이 무척 긴장해서 떠는 것이 느껴졌었습니다. 그 분이 사건과 관련되었던 아 니던 ''긴장을 조금 풀어줬더라면 좀 더 침착하게 자신의 이야기를 할 수 있지 않았을까.'' 하는 아쉬움이 남습니다. 또한, 국내에 증가하는 외국인 범죄가 안타깝게 느껴집니다. -------------------------------------------------------------------------------