이상윤 / 영어

음낭에 물이 찬 외국인 남성이 수술을 받으러 왔는데, 외국인 여성이 bbb Korea에 도움 요청. 병명 자체가 생소해서, 간호사로 부터 병에대한 설명을 듣고 이해를 한 후에, 수술방법과 수술의 과정, 수술후의 후유증이나 합병증 입원 기간, 봉합, 수술 시간등 다양한 사항에 대한 설명과 수술에 대한 위험성등에 대한 설명을 외국인에게 전달하는 통역이었다. 의료 용어도 용어 이지만, 내용자체가 너무 생소해서 통역이 어려웠고, 한국인 간호사의 억양도 너무 특이 해서 아주 어렵게 통역을 하였으며, 통역을 마친 후에는 외국인 부부가 매우 감사해 했다.