김oo / undefined

- 언어 : 영어 - 봉사일자 : 2008년 5월 8일 - 통역요청인 : 112 신고센터 - 통역요청 내용 및 해결내용 : 112신고센터의 직원분께서 통역을 요청하는 전화를 하셨 습니다. 어떤 한 외국인 여자분께서 도움을 받고자 하셨는데, 그 분은 현재 홍콩에서 전화 를 거신 것이며, 남편은 한국에 있는데 남편과 연락이 안된다고 하시는 것 같았습니다. 그 래서 경찰분께서는 남편의 주소나 연락처를 여쭤봐 달라고 하셨고, 제가 그러한 사항들 을 다시 여자분께 여쭙자 여자분께서는 원래 남편도 홍콩에 살았었기 때문에 홍콩에서의 연락처만 알고 있다고 하시더군요. 그러면 어떻게 한국에 있는 남편분과 연락을 하려고 하셨냐고, 연락을 시도했던 한국 전화 번호 좀 알려줄 수 있겠냐고 물었습니다. 여자분께 서 그런 사항들은 이미 경찰에게 다 오랜 시간에 걸쳐 이야기 했다며 제게는 이야기를 해 주려 하지 않으셨습니다. 그래서 저는 천천히 그 내용들을 경찰분께서 알아듣지 못하셔 서 제게 통역을 요청한 것이니 제게 연락처를 다시 알려달라고 부탁드렸습니다. 그때 갑 작스럽게 경찰분의 여보세요 하는 소리와 함께 전화가 끊겨버렸습니다. - 기타 사항 : 아무래도 외국인분과 제가 수화기 2대를 거쳐 통화를 했던만큼 서로의 의 사 전달에 애로사항이 있었던 것 같습니다. 외국인 분께서는 제 목소리가 잘 안들린다고 하셨고, 저 역시도 그 분의 말이 또렷하게 들리지 않았거든요. 무엇보다 갑자기 전화가 끊 겨버서 결과적으로 아무 도움도 되어드리지 못한 점이 진심으로 죄송스럽습니다. 송구스 럽게도 다른 자원봉사자분께서 잘 해결해주셨길 바랍니다.