구혜령 / 중국어

오후4시경,파출소에서 중국인이 폭행현행범으로 체포되어 왔으며 미란다 고지 받았다는 확인서에 사인해야 하는데 , 내용을 알고싶다고 하여 통역 요청을 하셨습니다. 중국인은 본인은 때리지 않고 맞았는데 왜 체포되어 온거냐고 하여 순간 피해자인줄 알고 재차 경찰관에게 확인하자 두분다 폭행을 하여 쌍방 폭행으로 체포된것이라 하였습니다. 누가 때린것인지 여부는 경찰서가서 조사하게 될것이라 하여 다시 통역을 하자,중국인은 씨씨티비로 확인하면 된다며 그때까지 사인을 안하겠다고 하였습니다. 전 좀 당황했지만, 지금은 경찰서가 아니라 파출소에 온것이고 자세한 진술은 경찰서 가서 하면 된다고 이해시켰고,중국인도 지금 온 것이 경찰서로 잘못 알고 있었다고 하며 이해했습니다. 또한 사건처리하지않고 합의하겠다고 하여, 그 역시도 경찰서에서 진술 시 합의하겠다고 의사표시를 하면 된다고 하자,알겠다고 하며 고마움을 표했습니다. 한국의 경찰서와 파출소,쌍방폭행에 대해 이해를 하지못한 중국인에게 통역으로 도움을 줄 수 있어 뿌듯한 통화였습니다~