김oo / undefined

- 언어 :태국어 - 봉사일자 :5월9일 - 통역요청인 :수원서부경찰서 수사관 - 통역요청 내용 :도난된 수표 확인작업 - 통역 후 해결내용 :12장의 십만원짜리 자기앞수표를 찾으려하는데 도난당한 사람외 에 4명의 동료들이 현재 가지고 있는 수표가 있는지? 사용을 하였으면 어디에서 몇장, 송 금을 하였으면 몇장 얼마를 어느은행에 했는지? 등등, 총 수표매수가 200여장 확인된수표 는 120여장 미확인수표는 종업원 월급이며 사용처를 파악하는 통역이었습니다. - 기타 사항 :경찰관의 통역을 하면 늘 느끼는것이지만 수사관들이 무언가 찾아 주길 원하는데 전화통역의 한계가 항상 느껴집니다. 맞닥드리고 대화를 나누어도 부족한 통역인데 전화로 수사를 한다는 것은 늘 2% 부족함 을 느낍니다 상대 경찰관은 통역에 만족함을 표현하기는 하나 통역인의 입장에서는 늘 2% 부족함이 느껴집니다 -------------------------------------------------------------------------------