박세린 / 영어
2019.05.24병원 진료 결과 날짜 등 안내
한국 병원측의 요청에 의해 한글-영어 통역을 진행했습니다.
전해드릴 사항은 병원 진료 결과가 지연된다는 점, 1층 영상복사실에 가야 되는데 국제진료부서가 안내를 도울거라는 점, 수납시 의료 기록 발급이 가능하다는 점이었습니다.
병원 통역의 경우, 비전문가가 모르는 단어가 나오거나 상황을 이해하기 어려운 경우가 있습니다. 그럴 때는 침착함과 정확성이 가장 중요합니다. 상황 또는 내용에서 불분명한 부분이 있는 경우, 다시 물어봐야 합니다. 병원의 특성상 한 단어를 잘못 통역하거나 놓치는 것도 피해로 이어질 수 있기 때문입니다. 그 과정에서 당황하지 않고 내용을 확인하고 필요한 부분은 질문을 하며 침착하게 대응하시길 추천합니다!