장동원 / 일본어

금요일 저녁에 부산으로부터 전화가 왔다. 바로 외국인 바꿀게요 하시는데 잠시 통역자가 여쭈어 보았다. 항상 그렇지만 지금 어디서 전화하시는 건지 물어 택시기사님이라는것을 알아냈고, 택시기사님께 지금 어디에 계시느냐고 물었다 왜냐면 목적지를 알기 위해서 지금장소와 전반적인 지리 상황을 통역자가 간단히 이해하고 있는 것이 안내에 크게 도움이 될 경우가 많기 때문이다 택시 기사님이 무슨 무슨 동에 있으며 택시 승객의 안내를 부탁하는 내용이었다. 일본인 여행자를 바꾸어서 들어보니 목적지를 간단히 이야기하는데 발음이 우리가 알아 듣기에 어려운 지명이었다 . 오늘도 컴퓨터를 앞에 놓고 있었기 때문에 잠시 기다려 달라고 이야기는 뒤 비슷한 지명의 목적지를 검색해 보았다 다행이 부산시의 딱 떨어지는 목적지가 나타났다 택시 기사님에게 설명을 해 드렸는데 목적지의 이름이 영문상호 여서 우리말로 택시기사님께 간단한 단어지만 설명하는데도 시간이 걸렸다. 정확하게 알아들으신듯 하여 내비게이션에 입력 하시라 했더니 입력이 끝났다고 했다. 좋은 여정이 되었기를 기원한다